Obsah:
V KONGRESU, 4. července 1776
Jednomyslná deklarace třinácti Spojených států amerických,
Když v průběhu lidských událostí je nutné, aby jeden lid rozpustil politické skupiny, které je spojily s druhým, a aby mezi mocnostmi Země převzal oddělenou a rovnocennou stanici, k níž jsou zákony přírody a přírody Bůh je opravňuje, slušný respekt k názorům lidstva vyžaduje, aby deklarovali příčiny, které je vedou k odloučení.
Tyto pravdy považujeme za samozřejmé, že všichni lidé jsou stvořeni sobě rovni, že jsou jejich Stvořitelem vybaveni určitými neodcizitelnými právy, mezi něž patří Život, Svoboda a snaha o štěstí. Aby byla tato práva zajištěna, jsou mezi muži zřízeny vlády, které odvozují své spravedlivé pravomoci ze souhlasu ovládaných. Že kdykoli jakákoli forma vlády zničí tyto cíle, je lidovým právem ji změnit nebo zrušit a zřídit novou vládu, položit její základy na takových zásadách a organizovat své pravomoci v takové formě, jak jim bude Zdá se, že s největší pravděpodobností ovlivní jejich bezpečnost a štěstí.
Obezřetnost bude diktovat, aby se vlády, které byly již dlouho zavedeny, neměly měnit z lehkých a přechodných důvodů; a podle toho všechny zkušenosti ukázaly, že lidstvo je více nakloněno trpět, zatímco zlo je zranitelné, než se vyrovnat zrušením forem, na které jsou zvyklí.
Ale když dlouhá řada zneužívání a uzurpací, která neustále sledují tentýž objekt, odhalí záměr omezit je pod absolutním despotismem, je jejich právo, je jejich povinností, tuto vládu vyhodit a poskytnout nové stráže pro jejich budoucí bezpečnost. .
To bylo trpělivost těchto kolonií; a to je nyní nutnost, která je nutí změnit jejich dřívější vládní systémy. Dějiny současného krále Velké Británie jsou dějinami opakovaných zranění a uzurpací, které mají v přímém objektu vytvoření absolutní tyranie nad těmito státy. Abychom to dokázali, nechte fakta předložit upřímný svět.
Odmítl svůj souhlas s právem, který je nejzdravější a nezbytný pro veřejné dobro.
Zakázal svým guvernérům přijímat zákony bezprostředního a naléhavého významu, ledaže by jejich činnost byla pozastavena až do doby, kdy by měl být získán jeho souhlas, a pokud je tak pozastaven, naprosto zanedbával jejich účast.
Odmítl vydat další zákony o ubytování velkých čtvrtí lidí, ledaže by se tito lidé vzdali práva na zastupování v zákonodárném sboru, práva, které je jim nelze předvídat a impozantní pouze pro tyrany.
Svolával legislativní orgány na místech neobvyklých, nepohodlných a vzdálených od depozitáře svých veřejných záznamů, a to pouze za účelem jejich vyčerpání v souladu s jeho opatřeními.
Opakovaně rozpustil Reprezentativní domy, protože se proti mužné pevnosti postavil proti invazi do práv lidí.
Po takovém rozpuštění po dlouhou dobu odmítal volit ostatní; čímž se zákonodárné pravomoci, které nelze zničit, vrátily k lidu jako celek za jejich výkon; stát mezitím zůstal vystaven všem nebezpečím invaze zvenčí a křečím uvnitř.
Snažil se zabránit obyvatelstvu těchto států; za tímto účelem brání zákonům o naturalizaci cizinců; odmítá předávat ostatním, aby povzbudila jejich migraci, a zvyšovat podmínky nových rozpočtových prostředků.
Bránil administrativě spravedlnosti tím, že odmítl svůj souhlas se zákonem za zřízení soudních pravomocí.
Učinil soudce závislým pouze na své vůli, pokud jde o funkční období a výši a výplatu jejich platů.
Postavil mnoho nových kanceláří a poslal tam roje důstojníků, aby obtěžovali naše lidi a jedli jejich podstatu.
Udržoval mezi námi, v dobách míru, Stálé armády, bez souhlasu našich zákonodárců.
Ovlivnil to, aby učinil armádu nezávislou na civilní moci a byl nad ní lepší.
Spojil se s ostatními, aby nás podrobil cizí jurisdikci naší ústavě a které naše zákony nepřiznaly; dává svolení svým aktům předstírané legislativy:
- Za čtvrtí velkých těl ozbrojených jednotek mezi námi:
- Za jejich ochranu předstíraným soudem před trestem za vraždu, kterou by měli spáchat na obyvatelích těchto států:
Abdikoval zde vládu tím, že nás prohlásil za svou ochranu a vedl válku proti nám.
Drancoval naše moře, zpustošil naše pobřeží, spálil naše města a zničil životy našich lidí.
V současné době přepravuje velké armády zahraničních žoldáků, aby dokončil díla smrti, pustošení a tyranie, které již začaly s krutostí a dokonalostí, sotva rovnoběžnými v nejbarbarnějších věcích, a naprosto nehodný vedoucího civilizovaného národa.
Omezil naše spoluobčany, kteří se zajali na volném moři, aby nesli zbraně proti své zemi, aby se stali popravčími svých přátel a bratří, nebo aby padli sami za ruce.
Vzrušil mezi námi domácí povstání a snažil se přivést obyvatele našich hranic nemilosrdnou indiánskou Savage, jejíž známé pravidlo boje je nerozeznanou destrukcí všech věkových skupin, pohlaví a podmínek.
V každé fázi těchto útlaků jsme žádali o odškodnění v těch nejskromnějších pojmech. Naše opakované petice byly zodpovězeny pouze opakovaným zraněním. Princ, jehož postava je tak označena každým činem, který může definovat Tyranta, není způsobilý vládnout svobodným lidem.
Nechtěli jsme ani pozornosti našich britských bratří.
- Varovali jsme je z času na čas na pokusy jejich zákonodárců o prodloužení neopodstatněné jurisdikce nad námi.
- Připomněli jsme jim okolnosti naší emigrace a osídlení zde.
- Apelovali jsme na jejich rodnou spravedlnost a velkodušnost a vykoukli jsme je vazbami našeho společného spřízněného, aby se distancovali od těchto uzurpací, což nevyhnutelně přerušilo naše spojení a korespondenci.
I oni byli hluchí vůči hlasu spravedlnosti a svědomí. Proto se musíme podřídit nezbytnosti, která odsuzuje naši separaci, a držet je, zatímco my držíme zbytek lidstva, nepřátele ve válce, v mírových přátelích.
My, zástupci Spojených států amerických, jsme se tedy na generálním kongresu shromáždili a vyzýváme Nejvyššího soudce světa, aby přijal nápravu našich záměrů, a to ve jménu a autoritou dobrých lidí těchto Kolonie, slavnostně publikovat a prohlašovat,
Že tyto Spojené kolonie jsou a že právo by mělo být svobodné a nezávislé státy; že jsou absolutní od veškeré věrnosti britské koruně,
a že veškeré politické spojení mezi nimi a Státem Velké Británie je a mělo by být zcela rozpuštěno;
a že jako svobodné a nezávislé státy mají plnou moc vybírat válku, uzavírat mír, uzavírat aliance, zakládat obchod,
a dělat všechny ostatní činy a věci, které mohou nezávislé státy právem činit.
A pro podporu této deklarace, se pevným spoléháním na ochranu Boží prozřetelnosti, se navzájem zavazujeme navzájem své Živé životy, naše štěstí a naši posvátnou čest.
Podpisovatelé Deklarace reprezentovali nové státy takto:
New Hampshire: Josiah Bartlett, William Whipple, Matthew Thornton Massachusetts: John Hancock, Samuel Adams, John Adams, Robert Treat Paine, Elbridge Gerry Rhode Island: Stephen Hopkins, William Ellery Connecticut: Roger Sherman, Samuel Huntington, William Williams, Oliver Wolcott Nové York: William Floyd, Philip Livingston, Francis Lewis, Lewis Morris New Jersey: Richard Stockton, John Witherspoon, Francis Hopkinson, John Hart, Abraham Clark Pennsylvania: Robert Morris, Benjamin Rush, Benjamin Franklin, John Morton, George Clymer, James Smith, George Taylor, James Wilson, George Ross Delaware: Caesar Rodney, George Read, Thomas McKean Maryland: Samuel Chase, William Paca, Thomas Stone, Charles Carroll z Carrollton ve Virginii: George Wythe, Richard Henry Lee, Thomas Jefferson, Benjamin Harrison, Thomas Nelson, Jr., Francis Lightfoot Lee, Carter Braxton Severní Karolína: William Hooper, Joseph Hewes, John Penn Jižní Karolína: Edward Rutledge, Thomas Heyward, Jr., Thomas Lynch, Jr., Arthur M iddleton Georgia: Button Gwinnett, Lyman Hall, George Walton
